Paul Okkenhaug

Paul Okkenhaug: Klangen fra Tørkhuset

  • LWC1431
  • Released CD and Streaming/download 13th Nov 2026

Trondheim Symphony Orchestra (Symphony orchestra) | Ingar Bergby (Conductor)

Trondheim Symphony Orchestra revives Paul Okkenhaug’s orchestral music on Klangen fra Tørkhuset

Klangen fra Tørkhuset, a recording of music by Paul Okkenhaug (1908–1975) - the composer behind the music for “Spelet om Heilag Olav”  with Trondheim Symphony Orchestra, conducted by Ingar Bergby. Soloists are soprano Eir Inderhaug and tenor Kjetil Støa, joined by the Trondheim Symphony Orchestra Opera Choir and Olsokkoret.

Okkenhaug is best known for the grand music he wrote for Spelet om Heilag Olav, the Olsok pageant at Stiklestad. The album presents this music alongside other pieces from his orchestral output: Ouverture for orkester, Lyrisk dans, Folla and Tonar frå Trøndelag.

The album’s title refers to the cultural milieu around Okkenhaug’s farm in Levanger, where the composer worked and where the painter Jakob Weidemann prepared his first solo exhibition. The recording shows a composer whose music is closely tied to Trøndelag, its landscape and its stories.

Stream & download

Tracks

Paul Okkenhaug (1908–1975)

1 Ouverture for orkesterIngar Bergby (conductor) | Trondheim Symphony Orchestra 5:09
2 Lyrisk dansIngar Bergby (conductor) | Trondheim Symphony Orchestra 3:43
3 FollaIngar Bergby (conductor) | Trondheim Symphony Orchestra 6:08
4 Tonar frå TrøndelagIngar Bergby (conductor) | Trondheim Symphony Orchestra 10:59

Spelet om Heilag Olav

Text: Olav Gullvåg

Lyrics

Inngong

Vilja de høyra kvædet mitt
og vilja de orda tru
om han Olav Haraldson
skal songen her seg snu.
Dansen dyn over vollen
så dansar vi no i ring.
Glade ride Noregs menn til Hildarting.

Kongen var strid i sine krav
og streng imot svik og prut,
dei som alltid la landet ope
for atale Store Knut.
Dansen dyn over vollen,
så dansar vi no i ring.
Glade ride Noregs menn til Hildarting.

Folket var både veikt og vilt,
men våren gjekk over land,
trollskap øyder åker og eng
og setjer grender i brann.
Dansen dyn over vollen,
så dansar vi no i ring.
Glade ride Norges menn til Hildarting.

Text: Olav Gullvåg

Opening

Would you listen to my song
and would you believe the words
about Olaf Haraldsson
this song will tell the tale.
The dance roars over the pasture
we dance now in a ring.
The men of Norway ride merrily to Hildarting.

The king was hard in his demands
and strict against betrayal and bargaining,
those who always left the country open
for troublesome Store Knut.
The dance roars over the pasture,
we dance now in a ring.
The men of Norway ride merrily to Hildarting.

The people were both weak and wild,
but spring swept over the land,
witchcraft lays waste to field and pasture
and leaves villages in flames.
The dance roars over the pasture,
we dance now in a ring.

The men of Norway ride merrily to Hildarting.

Translation: Marie Haukeland, Verboo Language Services

6 Grotte-songen (lille grotta)Ingar Bergby (conductor) | Trondheim Symphony Orchestra 1:41
7 Tormodstev IIngar Bergby (conductor) | Kjetil Støa (tenor) | Trondheim Symphony Orchestra 1:53
Lyrics

Tormodstev I

Ølet eg drikk på di velferd, dros.
Gjerne så munde eg munnen din møte.
eg drakk og drøste i stunder søte
og flikrehugen fløkte min kos.

Eg veit ikkje mætare ting enn ei møy,
trufast i alvor og trivleg i skøy.
Utrulege ting kan koma i tanken,
hjå visne gråskjegg på vide vanken.

Ung, det er du, og hugstolen er du,
lite veit du om livet sjølve.
Ung var eg og, og tåpeleg var eg,
og arvesølvet for vindspong selde.

Text: Olav Gullvåg

Tormod's Folk Verse I 

The ale I drink for your welfare, beauty.
Gladly would I let my mouth meet yours.
I drank and chattered in sweet times
and my delight was entangled with laughter.

I know of nothing greater than a maiden,
loyal in earnestness and pleasant in jest.
Wondrous things may come into the thought,
of withered greybeards on long roams.

Young, that is you, and you are disheartened,
you know little of life itself.
I was also young, and I was foolish,

and I sold the silver for a patch of ice on the water.

Translation: Marie Haukeland, Verboo Language Services

8 Tormodstev IIIngar Bergby (conductor) | Kjetil Støa (tenor) | Trondheim Symphony Orchestra 2:11
Lyrics

Tormodstev II

Eg var ung og agelaus fole.
Eg for over fjell og finne.
og jenta eg heldt av gjordest
til kvidekvad om ei kvinne.

Eg leika for lenge med logen.
Den eine eg kunne ha femna
sloka som glo utan nøre.
og no vil ho naudleg meg nemna.

Så lærde meg livet omsider,
det er seinkomen visdom diverre.
Du skal vinna ei einaste kvinne.
Du skal hava ein einaste herre.

Text: Olav Gullvåg

Tormod's Folk Verse II

I was a young and reckless colt.
I roamed the mountain and wilderness.
and the girl I loved became
a sorrowful song about a woman.

I played too long with the fire.
The one I might have embraced
extinguished like embers with no kindle.
and now she will hardly mention me.

At last life taught me,
it is delayed wisdom, unfortunately.
You shall win a single woman.

You shall have a single lord.

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Hærmannssong

Kan du bragder med brokatak
og kan du bruke eit spjot
Då er du kar for eit karaverk
som ikkje er kongen i mot.
Landet dyn under lovden
og åsane syng omkring.
Glade ride Noregs menn til Hildarting.

Stridsmann er eg, og strid eg er,
eg strid for land og viv.
Lydrikefolk kan vi aldri bli,
då kvesser vi sverd og kniv.
Røten skjelv under føten
og åsane syng omkring.
Glade ride Noregs menn til Hildarting.

Kongen er komen heim til sitt,
vil lydast sitt eige land.
Kven har likare rett til landet,
kven har vel rett som han?
Det blir far etter føten
som denne ferda gjer.
Glade ride Noregs menn til kongeferd.

Text: Olav Gullvåg

The Warrior's Song

If you can perform feats in trials of strength
and if you can use a spear
Then, you are a man for a task
that the king cannot dispute.
The land resounds beneath the law
and the hills sing all around.
The men of Norway ride merrily to Hildarting.

A warrior I am, and battle I am,
I fight for land and wife.
A people of a vassal state, never will we be,
we will sharpen our swords and knives.
The root quivers beneath the foot
and the hills sing all around.
The men of Norway ride merrily to Hildarting.

The king has returned home,
he will listen to his own land.
Who has a more rightful claim to the land,
who has a right like his?
There will be traces of the feet
that this journey shall make.

The men of Norway ride merrily alongside their king.

Translation: Marie Haukeland

10 Grotte-songen (store grotta)Ingar Bergby (conductor) | Kjetil Støa (tenor) | Trondheim Symphony Orchestra Opera Choir | Olsokkoret | Trondheim Symphony Orchestra 4:21
Lyrics

Grottesongen (Store Grotta)

I vintrar ni nedunder jorda
som systrar vi leika saman og voks.
Som møyar vi stod ved store verk,
fluks vi flytte berg over fly.

Vi velte steinar til vettegardar
så jordinnvolane redde skolv.
Vi slengde slagget, vi sleit or fjellet
og mata malmar til menns gaman.

Fyrstar felde vi og førde andre,
skar brynjer med skarpe bitjarn.
Blod av såret bløytte sverdblad.
Frie og fræge ferdast vi då.

No er vi komne til kongehuset
miskunnlaust må vi mylna draga.
Aur under foten, ovantil frosten,
Hustrig og hatal er heimen hans Frode.

Så drog dei kvenna med makt og velde,
unge dei var med veldig kraft.
Skalv då skaftet, kvar stod kvenna,
haldet som heldt ho var sprunge i sundt.

Text: Olav Gullvåg

The Cave Song (Store Grotta)

In winters nine beneath the earth
we played and grew as sisters.
As maidens with stood at great works,
suddenly we moved mountains across the wilderness.

We rolled stones into the homes of wood nymphs
and the insides of the earth trembled with fear.
We removed the waste, we worked the mountain
and fed ore to the joy of men.

We slew some lords and cast away others,
created coats of mail with sharp blades.
The blood from the wound wet the sword blade.
We roamed free and known.

Now we are at the royal house
mercilessly we must run the mill.
Pebbles beneath the foot, frost covering the body,
Ice cold and vicious is the home of Frode.

Then they drew the mill with food and might, 
young they were, with great strength.
The handle then shook, where the mill stood,

the grip that held her had burst asunder.

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Pastorale

Vargen yler over dæld og dikje,
han vil ha meg, men han får meg ikkje.

Eg ser hjuringen som gjeter smalen,
eg ser sigraren på siste valen.

Bloman' nigjer oppi alle lider.
Helsar Kongen vår for alle tider.

Text: Olav Gullvåg

Pastorale

The wolf howls over valley and pasture,
he wants me, but he cannot have me.

I see the shepherd that herds the sheep,
I see the victor on the final field.

The flowers bend their heads in all the meadows.

Greeting our King for all time.

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Håsteinvisa

Har du høyrt om han Håstein
han som maula opp myra
han som gnaskra på gråstein der han for.
Han åt molda som makken,
han åt bjørka på bakken,
han åt veden til vinteren som ei bjor.
 [Han et deg og du - var deg veslemor.]*

Han sleit tallen av stuven,
fløytte myse av flinten,
berget knasa’n som knuen,
veit du det?
Veit du krafta av grjotet
gjorde føtene fljote,
så det fanst ikkje fe som fylgde med.
[Jamvel røyskatten vart til spott og spe.]*

I ein blunk tok han blånen,
som ein fjert tok han fjorden,
og ein muns utav månen tok han kaut.
Han drog reimar av drome
til å binde opp skor med,
men han enda, ja det er mesta flaut:
[For han åt seg ihel på grynmjølsgraut.]*

*Resitert tekst i Spelet, ikke med på innspillingen

Text: Olav Gullvåg

The Song of Håstein

Have you heard of Håstein
the one who ate up the marsh
he who chewed on stone where he went.
He ate the mold like the worm,
he ate the birch on the ground,
he ate the timber meant for winter like a beaver.

[He will eat you too – beware, child.]*

He tore the dirt off the stump,
skimmed the whey off the flint,
he chewed the mountain like a knuckle,
did you know?
Did you know that the might of the stone
made his feet swift,
so no livestock could keep up.

[Even the stoat became a mockery and a joke.]*

In a moment he claimed the mountain,
with a fart he took the fjord,
and proudly he took a bite of the moon.
He made straps from dreams
to tie his shoes,
but even still, it's almost shameful:

[For he ate himself to death on porridge made from meal.]*

*Recited text i Drama, not on the recording

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Sol-Leiken

Kven er den kvinna som trør på trammen
Kven er den kvinna som trør på trammen
Like ved Lidskjalv, Svidurs stol.
Stod ho i svala og lyfte arman:
Sjøen og lufta lyste og skein.

Gjerd er det, Gjerd er det, Gymes dotter,
venaste veikja i verda vide.

Munn og mæle solguden miste.
Frøy den frode då henne han såg.
Still og sturen satt han og kurde.
Sola svartna og jorda svalt.

Gjerd er det, Gjerd er det, Gymes dotter,
venaste veikja i verda vide.

Veikja han ville for all ting vinne.
Veikja han ville for all ting vinne.
Sende så nordpå sendemann Skirne.
Sende så nordpå sendemann Skirne.

Veikja vart vivet hans, Skirne fikk sverdet,.
Mange så meiner dei møya var verd det.

Gjerd er det, Gjerd er det, Gymes dotter.
Venaste veikja i verda vide.
Frøy den frode og Gjerd den fride,
skin over mannheim ved midtsommartid.

Text: Olav Gullvåg

The Sun Game

Who is the woman who treads upon the threshold
Who is the woman who treads upon the threshold
Right by Lidskjalv, the seat of Svidur.
She stood in the cold and lifted her arms:
The sea and the air glistened and shone.

It is Gjerd, it is Gjerd, the daughter of Gymir,
the fairest girl in all of the world.

Freyr the Wise, The God of the sun,
lost the power of speech when he saw her.
Still and sad he sat, bowing his head.
The sun turned black, the earth starved.

It is Gjerd, it is Gjerd, the daughter of Gymir,
the fairest girl in all of the world.

The girl he wished at all costs to win.
The girl he wished at all costs to win.
So northward he sent the messenger Skírnir.
So northward he sent the messenger Skírnir.

The maiden became his wife, Skírnir received the sword.
Many believe the maiden was worth it.

It is Gjerd, it is Gjerd, the daughter of Gymir.
The fairest girl in the world.
Freyr the Wise and Gjerd the Fair,

shine over the world of men at midsummer time.

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Takkesong

Fader vår du som styrer
sol og måne og stjerner
og dei kvikjend som yrer kvar ein stad,
gjev meg kraft til å bera
alle dei bører du gjev meg.
Gjev meg nerk til å vera god og glad.

Lær meg å leva i evig takkekvad.

Herre, hald oss i handa
kvar i verda vi villar,
at vi sælt skal få sanna livsens ord.
Gjer oss sterk med din nærleik.
Nør oss du med din nåde.
Lat oss leva i kjærleik her i nord!
Herre Kristus!
Sign alle folk på jord!

Text: Olav Gullvåg

Song of Thanks

Our Father who governs
sun and moon and stars
and all living creatures that teem in every place,
give me the strength to carry
all the burdens you give me.
Give me strength to be good and glad.

Teach me to live in an eternal song of thanks.

Lord, hold our hands
wherever in the world we wander,
that we may come to know the words of life.
Make us strong through your presence.
Nourish us with your grace.
Let us live in love here in the North!
Lord Christ!

Bless all the peoples on earth!

Translation: Marie Haukeland

15 Tormodstev III – KveldskvadetIngar Bergby (conductor) | Kjetil Støa (tenor) | Trondheim Symphony Orchestra Opera Choir | Olsokkoret | Trondheim Symphony Orchestra 3:17
Lyrics

Tormodstev III (Kveldskvadet)

Den siste gletten av det siste glad
byd kveld og kvile for dei stev eg kvad.
Om dag og dåd er runnen ut for meg,
er vegen som vi går uendeleg.

Du føddest for å møte Gud og mann,
og fann du rette vegen stort du vann.
Om du er feigdarmerkt for fiendfot,
med døden jarnkald i di hjarterot.

Eg helsar deg du nåde som går ned.
Eg veit at ingen veg er end med det.
Eg ser i mot det nye solarsprett,
som Kongen vår har vigd ei evig ætt.

Text: Olav Gullvåg

Tormod's Folk Verse III

The last glance at the last sunset
offers night and rest for the verses I have sung.
If day and deed have run out for me,
the road we walk is endless.

You were born to meet God and man,
and if you found the right road, greatly you gained.
If you are marked for death by the foot of the enemy,
with the cold iron of death in the root of your heart.

I greet you, grace, as you descend.
I know that no road ends with that.
I look towards the new sunrise,

which our King has dedicated to an eternal lineage.

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Epilog – Etter slaget

Kongen stupte på Stiklestad,
men landet gjorde han fritt.
Sola glar bak Hermannssnas’
og landet er mitt og ditt.
Soga seier så stille,
her har det store hendt.
Her er det evige altarljoset
i Norden tent.

Text: Olav Gullvåg

Epilogue – After the battle

The king fell at Stiklestad,
but he made the country free.
The sun glows behind Mount Hermannssnasa
and the land is mine and yours.
The saga says quietly,
great things happened here.
Here the eternal altar candle

of the North is lit.

Translation: Marie Haukeland

Lyrics

Epilog – Olsok

Heilagt, heilagt er det blodet
det som synet gjev åt blinde.
Heilag, heilag er han, mannen,
han som gjev oss slikt eit minne.
I ei verd som vegvill er,
knelar eg for himmelkongen,
han som i den største trongen
er oss traust og trufast nær.

Makter gode, makter gode,
dei kan vende alt det vonde
til det gode, til det gode,
slik som dette kongeblodet.
Kvinner, mann, hand i hans,
tegn og bumann, kongsmann, bonde
lyfte opp i himmelklåren
Heilag Olavs fagre land.

Text: Olav Gullvåg

Epilogue – Olsok
Holy, holy is the blood
the one that gives sight to the blind.
Holy, holy is he, the man,
he who gives us such a memory.
In a world that is lost,
I kneel before the king of heaven,
he who in the greatest distress
is near us, strong and faithful.

Powers of good, powers of good,
they can turn all that is evil
into good, into good,
like this royal blood.
Women, men, hand in hand,
servant and farmer, king's man, peasant
lift up into heaven's light
Saint Olaf's fair land.

Translation: Marie Haukeland

Credits

Conductor
Ingar Bergby
Soloist
Eir Inderhaug (Soprano) | Kjetil Støa (Tenor)
Male choir
Trondheim Symphony Orchestra Opera Choir | Olsokkoret
Chorus Master
Urša Lah | Hans Dur Molvik
Symphony orchestra
Trondheim Symphony Orchestra
Composer
Paul Okkenhaug
Lyricist
Olav Gullvåg
Producer
Vegard Landaas
Engineer
Thomas Wolden
Editing
Vegard Landaas
Mastering
Thomas Wolden
Liner notes
Paul Okkenhaug-selskapet
English translation
Marie Haukeland | Verboo Language Services
Executive producer
Vegard Landaas
Booklet editor
Alison Bullock Aarsten
PR
Camilla Momkvist-Skau
Accounting
Torgeir M. Landaas
Cover photo
Øyvind Malum
Booklet photo
Paul Okkenhaug at the piano in Tørkhuset by Okkenhaug family | Welcome to Tørkhuset! The words "SALAM ALAIKUM" are painted on the door by Okkenhaug family | Paul Okkenhaug by Okkenhaug family | Louis Kvalstad with Paul Okkenhaug by Okkenhaug family
Booklet art
Jakob Weidemann: Til Ragna (1946) © Jakob Weidemann / BONO 2026
Artist photo
Eir Inderhaug by Trond Gudevold | Kjetil Støa by Erik Maxim Kronda | Ingar Bergby by John Halvdan Halvorsen | Trondheim Symphony Orchestra by Harald Øren / TIBE
Design
Anna-Julia Granberg | Blunderbuss
Recording location
Olavshallen Concert Hall, Trondheim
Recording country
Norway
Recording year
2025
Recording dates
02.06.2025 | 03.06.2025 | 05.06.2025 | 06.06.2025
Original source
DXD (352.8 kHz, 24 bit)
Discs / tracks
1 disc | 17 tracks
Produced with support from
County of Trøndelag | Verdal Municipality | The Arven Museums
Release year
2026
Label
LAWO Classics
Duration
1:01:35
EAN
7090020184043
ISRC
NOEHX2613

Booklet text

Paul Okkenhaug (1908–1975)

If there is one thing for which the composer Paul Okkenhaug is remembered, it is the music for the historical Saint Olav Drama (Spelet om Heilag Olav), which has been performed at Stiklestad every summer since 1954.

St Olav (Olaf Haraldsson) played a pivotal role in the unification of Norway, the introduction of Christianity and the establishment of a Norwegian legal system.
In the Drama, we accompany him through the last day of his life, until he reaches the farm where he is slain by the peasant army.

The final hymn from the Drama, Olsok, is sung and performed at concerts and funerals throughout the year, and has become something of an anthem for Trøndelag.

Who, then, was the composer behind this historical musical drama?

Paul Okkenhaug grew up as the heir to the family farm, Øvre Okkenhaug, in Levanger.

He received strong cultural influences from an early age through his father, Fredrik, who played the fiddle, and his mother, Sigrun, who was an author. He spent as much time as he could playing and composing little melodies on his grandparents’ piano.  At the age of fifteen he attended his first concert, given by the composer and organist Johannes Haarklou, and the experience left a deep impression on the young Paul.

At the age of 16, he received his own piano and began taking lessons, quickly proving to be highly talented.

On one of her journeys, his mother Sigrun met the composer and organist Fridthjof Anderssen in Bodø, who strongly recommended that the talented young boy be sent to Oslo to study.

He completed his studies at the Oslo Conservatory of Music aged 19, finishing a two-year organist education programme in a single year, which was all that an heir to the family farm could spare, in both time and expense.  On several occasions he served as deputy organist for Ludvig Nielsen at Nidaros Cathedral.

A decade later, he began studying composition, and spent several periods in Oslo working with Bjarne Brustad, David Monrad Johansen and Geirr Tveitt.

In 1936, he received a commission to compose a cantata for the town of Levanger's 100th anniversary, scored for soloists, choir and orchestra. The concert was broadcast live by NRK.

He joined the Norwegian Society of Composers in 1937, the same year that he won a composition competition organised by NRK and the Society with his work Lyrisk dans (‘Lyrical dance’).

Then, in 1938, he took over the 18th-century family farm – the obligations of inheritance could not be ignored.

The war created obstacles, but in 1946 he was awarded a state composition grant and travelled to Copenhagen, where the pianist and renowned teacher of music theory Dagmar Borup became an important mentor. He also took lessons with the composer Vagn Holmboe.

When he was asked to compose music for Olav Gullvåg's play about Saint Olav, he once again travelled to Denmark, where he wrote large parts of the music for the Drama at the Danish–Norwegian cultural centre Schæffergården. Gisle Straume, who was to direct the first Drama, was also there, and saved the score from the fire when Okkenhaug, who was intensely self-critical, became dissatisfied with what he had written.

The remainder was composed in the drying house (‘Tørkhuset’) at Okkenhaug, and the final note was put to paper just ten days before the premiere. The Drama was a great success, and has been performed at Stiklestad every year since.

Alongside his colleagues Ludvig Nielsen and Per Hjort Albertsen in Trondheim, Okkenhaug was part of an influential generation of composers in the Trøndelag region for many years. They collaborated on a collection of Norwegian melodies for schools, Norsk Tonesamling, which was published in 1964, with Okkenhaug serving as editor.

 

 

Out in the fields on the family farm stands the old drying house, where the grain was once dried after the harvest.  The brothers Elliot and Louis Kvalstad, respectively a painter and a poet, whom Okkenhaug had known since his youth, visited in the early 1930s and turned the drying house into a studio, living quarters, and a place for writing.

Shortly after the war, the artist Jakob Weidemann prepared his first solo exhibition there, and Okkenhaug himself used the drying house as his own composing studio, both for the Levanger cantata and for the music to the Drama. He had a piano transported there by tractor.

Both the farm and the drying house enjoy a view of Frolfjellet. There the composer found strength, and sought silence and inspiration.

For Paul Okkenhaug, inspiration was of great importance. He sought to create simple melodies and enrich them with finely crafted arrangements. The music was intended to appeal directly to the listener and give immediate enjoyment rather than being processed via the intellect.

Perhaps, then, it was as an improviser at the organ that he found the greatest fulfilment in his music, for there he could flourish, unencumbered by his relentless self-criticism. People travelled from far away to hear his improvisations.

He was a very shy man. His way of publishing his music was to send an original manuscript or a copy to friends and acquaintances. One of those who received many of his compositions in this manner was his fellow composer Per Hjort Albertsen.

He described Paul Okkenhaug as a 'natural talent' who had not merely learned a craft, but had built his education upon what came naturally to him, and who possessed a rare ability to let the music grow from his own voice.

Paul Okkenhaug's musical language is rooted in a national late-Romantic tradition, enriched by the tonal colours of Impressionism. He often drew inspiration from folk music and the church modes, combining simplicity and folk character with a distinctive harmonic language.

His orchestral music is at the heart of this recording. For the wider public, Okkenhaug is inseparably associated with the music for The Saint Olav Drama at Stiklestad.

The Saint Olav Drama is Norway's oldest and best-known open-air theatre production, and since its premiere in 1954 it has become the very symbol of the Norwegian drama tradition. The production is performed each summer during The Olsok Days festival at Stiklestad in Verdal, where Olaf Haraldsson fell in the fateful battle of 1030. Since its premiere, this ‘mother of all dramas’ has attracted hundreds of thousands of spectators to the open-air amphitheatre, and is today regarded as one of the country's most important cultural events.

The drama, written by Olav Gullvåg, takes us to the farm of Sul in the days leading up to the great battle. Through the entrenched conflicts between the people of the farm, the king's men and the local farmers, the drama portrays the dramatic encounter between the old Norse faith, pagan rituals and the emerging Christian religion. The play portrays the human drama unfolding against the larger political forces that would shape Norway's future.

Olav Gullvåg's drama and Paul Okkenhaug's music are inseparably linked. The two artists collaborated in a near-symbiotic manner, with manuscripts, ideas and musical scores passing constantly between them.

The work was demanding, and on several occasions the composer came close to abandoning the project. But there were also moments of great inspiration. Both Olav Gullvåg and Paul Okkenhaug were particularly fascinated by the story of Olaf Haraldsson’s skald (court poet) Tormod Kolbrunarskald.

At an early stage of their work, Okkenhaug asked Gullvåg whether he might consider, if only as an amusement, turning the life of Tormod Kolbrunarskald into an opera libretto. To him, Tormod seemed a natural subject for an opera (he originally hoped that The Saint Olav Drama, originally titled Natterast på Sul (‘A Night's Rest at Sul’), could be written as an opera). Although both were enthusiastic about the idea, the opera about Tormod was never realised; but this creative energy gave rise to Tormod-stevene (‘The Tormod Staves’). Gullvåg died in 1961, leaving behind him notes and ideas inspired by the old Norse poem about Grótti the magic grindstone. Okkenhaug completed the Grotte songs several years later. ‘Store Grotta’ is derived from the original Song of Grótti, and here Tormod performs the ancient Eddic poem, in a musical setting that is unmistakably late-Romantic and Wagnerian. Here, the drama comes fully into its own, just as Gullvåg had envisioned it.

On several occasions, Paul Okkenhaug considered creating a symphonic suite from the music, as many composers before him had done with their theatre scores, but the project was never realised. On this recording, the music is presented in distilled form as a musical suite, free of dialogue.

Alongside The Saint Olav Drama, Okkenhaug left behind a rich body of orchestral works, songs, choral music, and chamber music.

Lyrisk dans (‘Lyrical Dance’) marked a breakthrough for Paul Okkenhaug. The work was written for a 1937 competition for new music for the Norwegian Radio Orchestra, jointly organised by the Norwegian Composers' Society and NRK. Winning first prize, the work was subsequently premiered on NRK Radio. It was a major milestone for Okkenhaug, who had joined the Norwegian Composers' Society earlier that same year following the success of the Levanger Cantata. The influence of Edvard Grieg’s orchestral dances is unmistakable, and the work unfolds with a spirit that is playful, energetic, and lyrical – true to its title.

Tonar frå Trøndelag (‘Melodies From Trøndelag’) was composed by Paul Okkenhaug at the joint request of NRK, the Student Society and the Oslo Duun Club (an organisation dedicated to the memory of the author Olav Duun). The premiere took place in 1957, when the Norwegian Radio Orchestra, conducted by Øivind Bergh, performed the work at a memorial event honouring Duun in the University Aula in Oslo. Tonar frå Trøndelag is a rhapsody based on five folk melodies from Trøndelag: a cattle-calling tune from Frol after Kjersti Haug, a bridal march from Frosta, a lullaby from Oppdal, a springar dance tune from Frol, and a religious folk melody from Selbu. Okkenhaug uses the cattle call as a unifying element, binding the other four melodies into a single work. The same folk melodies recur in several of Okkenhaug's other compositions; they have a musical clarity that he clearly appreciated. The orchestral work was dedicated to his father, Fredrik Okkenhaug.

Folla is a musical portrayal of the vast seascape off the coast of Outer Namdalen, describing in music the powerful open sea area, an unpredictable force that has caused many shipwrecks and earned the nickname ‘the graveyard of the sea’. It was composed by Paul Okkenhaug in 1962–63 for an NRK television programme about Olav Duun, who was born on the island of Jøa, on the edge of the Folla firth. The television programme was presented by Paul's brother, Arne Okkenhaug, and the work was recorded by the Norwegian Radio Orchestra under the direction of Øivind Bergh. The television programme containing the original recording is still available to view on NRK TV.

Ouverture for orchestra was composed in March 1969 on commission from Landbruksveka (‘Agricultural Week’) in Trøndelag, and was premiered just one month later by the Trondheim Chamber Orchestra under the direction of Finn Audun Oftedal at the opening of the event in Trondheim. In the overture, Paul Okkenhaug draws on themes and motifs from his own song Ungdomssong (‘The song of youth’), with a text by Ola Setrom, which was published in the collection Norsk Tonesamling. Okkenhaug prepared a new version of the overture in 1971 for unison choir and wind band to mark the 75th anniversary gathering of the cultural society Noregs Ungdomslag. Since the work has never been recorded, this release marks the first recording of the Ouverture.

Biographies

Eir Inderhaug
Eir InderhaugPhoto: Trond Gudevold

Eir Inderhaug

Soprano Eir Inderhaug studied at the Rogaland Conservatory of Music, the Royal Danish Opera Academy in Copenhagen, and the Royal Danish Academy of Music. She made her operatic debut in 1999 as Barbarina in Le nozze di Figaro at the Royal Danish Theatre in Copenhagen. However, she first became known in Norway in 1991 when she won NRK’s talent programme Talentiaden. This led to her being cast as Gudrun in the St Olav Drama, a role she performed over the course of 14 seasons. She has also sung the role of Solveig in the Peer Gynt drama at Gålå and appeared on several CD recordings, including Eg veit ei lita jente (Simax, 2005), an album featuring songs by Paul Okkenhaug. 

As an opera singer, she has distinguished herself in a wide range of roles, particularly as Chef de Gepopo and Venus in Ligeti’s Le Grand Macabre, performing these roles at venues including the Komische Oper Berlin, La Monnaie in Brussels, the Royal Danish Theatre in Copenhagen, and the Norwegian National Opera & Ballet. For the latter production, she was awarded the Norwegian Critics’ Prize in 2014. Other roles in her repertoire include Adele in Die Fledermaus, Rosina in Il barbiere di Siviglia, and the Queen of the Night in Die Zauberflöte. Inderhaug has also performed Morton Feldman’s Neither in Dresden and at the Bergen International Festival, as well as appearing in Krzysztof Penderecki’s Devils of Loudon in Copenhagen. She has previously been a principal soloist with the Nuremberg Opera and Deutsche Oper am Rhein.  

Kjetil Støa
Kjetil StøaPhoto: Erik Maxim Kronda

Kjetil Støa

Kjetil Støa was born in the small town of Verdalsøra in the Trøndelag region of central Norway. He studied singing at NTNU Institute of Music with Kåre Bjørkøy, and later at the University College of Opera in Stockholm, with Sonny Peterson. He took part in the soloist trainee program at the Norwegian National Opera during the 2010/2011 season. Since his debut as a tenor in 2009, Kjetil Støa has primarily worked in Scandinavia under many distinguished conductors and directors. His repertoire includes roles by Puccini and Verdi, such as Rodolfo in La Bohème, Pinkerton in Madama Butterfly, and Cavaradossi in Tosca, Don Carlos, Radames in Aida, and Macduff in Macbeth. 

Other roles include Don José in Bizet’s Carmen, Tamino in Die Zauberflöte and Erik in Der fliegende Holländer, as well as Števa Buryja in Jenůfa by Janáček. His concert repertoire includes the Requiems of both Verdi and Dvořák, Beethoven’s 9th Symphony and Missa Solemnis, Puccini’s Messa di Gloria, Rossini’s Petite Messe solennelle and Stabat Mater, as well as Mozart’s Requiem. Kjetil Støa performed the role of Tormod Kolbrunarskald in the Saint Olav Drama for several years, describing it as “a dream role”.    

Across the Ocean towards a Higher Firmament – Orchestral Works by Ståle Kleiberg
Trondheim Symphony OrchestraPhoto: Harald Øren / TIBE

Trondheim Symphony Orchestra

The Trondheim Symphony Orchestra (TSO) is a powerhouse of the central Norwegian cultural landscape, providing a broad range of music of the highest artistic quality and contributing to the promotion and development of general interest in music locally, nationally and internationally.

The orchestra is one of Norway’s largest cultural institutions with a history stretching back to 1909. After the establishment of the Trondheim Chamber Orchestra in 1947, a professional orchestra began to take shape. TSO was taken over by the state and NRK in 1962, and gradually became one of the country’s leading orchestras. In addition to classical symphony concerts, TSO performs a wide range of music including opera, contemporary music, early music and popular concerts. Its educations activities include talent development, as well as projects for children and youth. TSO is based in the Olavshallen Concert Hall in Trondheim, where most of its concerts are held throughout the season. In addition, it performs on tour in and around central Norway, as well as nationwide and international tours and assignments. TSO collaborates with the Trondheim Soloists and Trondheim Vocal Ensemble, as well as the Trondheim Symphony Opera Choir (TSO-koret), which is naturally an integral part of its opera productions.

Trondheim Symphony Orchestra Opera Choir

The Trondheim Symphony Opera Choir is a choir affiliated with the Trondheim Symphony Orchestra & Opera. The choir is an integral part of TSO’s opera productions, but also participates in major choral works such as Haydn’s The Creation and Brahms’ Requiem, often together with Trondheim Vokalensemble. The choir’s Artistic Director is Urša Lah. 

Olsokkoret

Olsokkoret (The Olsok Choir) is the male choir that participates each year in The St Olav Drama at Stiklestad. The choir consists of around 35 amateur singers, recruited from local choirs as well as nearby upper secondary schools with music programs, resulting in a wide age range among its members. Several of the singers are music students. In addition to performing in the play itself, the choir often organizes its own choral concert and also takes part in the opening of the Olsok Days festival and the Olsok High Mass.

The choir’s artistic director is Hans Dur Molvik, a renowned conductor educated at the Norwegian Academy of Music, with studies in choral conducting, singing, piano and organ. He has more than 20 years of experience conducting both children’s and adult choirs and has led the Olsok Choir since 2017.

Ingar Bergby
Ingar BergbyPhoto: John Halvdan Halvorsen

Ingar Bergby

Ingar Bergby was born in 1964 in Sarpsborg, Norway, and grew up playing in local wind bands. He studied clarinet with Richard Kjelstrup at the Norwegian Academy of Music, then orchestral conducting with Karsten Andersen at the same institution and with Jorma Panula at the Sibelius Academy, graduating as a conductor in 1991.

Bergby is one of Norway's leading conductors, known for his versatility across classical, opera, contemporary, and crossover music, and has collaborated with major Norwegian and Scandinavian orchestras. He was principal conductor of the Värmlands Opera and Värmlands Sinfonietta from 1999 to 2005, and permanent guest conductor of the Bergen Philharmonic Orchestra from 2003 to 2008, focusing on Norwegian and Nordic repertoire. He served as profile conductor with the Norwegian Radio Orchestra (KORK) in 2009–2010 and has returned for engagements there every year since.

A regular guest conductor with nearly all Nordic orchestras, Bergby is renowned for his interpretations of contemporary music, having premiered works by Norwegian composers including Thommessen, Wallin, and Vaage. He has also conducted Norwegian wind bands, earning national and European championship titles, and in 2024 served as conductor-in-residence for the Cartagena Music Festival.