Edvard Grieg | Geirr Tveitt
Edvard Grieg Ballade – Geirr Tveitt Hundrad Hardingtonar
Stream & download
Tracks
Edvard Grieg (1843–1907)
Geirr Tveitt (1908–1981)
Hundrad Hardingtonar
Reviews
With Geirr Tveitt’s folk tunes, Asheim opened up new horizons.…
Show more Show less
With Geirr Tveitt’s folk tunes, Asheim opened up new horizons. [...] We thus heard the pieces differently, anew, whilst still preserving the rich timbres found in Tveitt’s music.Show original
Med Geirr Tveitts folketoner åpnet Asheim nye horisonter. [...] Vi hørte altså stykkene annerledes, på nytt, men med de rike klangfargene som fins hos Tveitt, ivaretatt.
There are two things that strike you about this recording: (1) The organ’s immense power.…
Show more Show less
There are two things that strike you about this recording: (1) The organ’s immense power. It makes Grieg’s work a considerably more powerful piece of music than it normally sounds, and (2) Geirr Tveitt’s harp tones come across with a melodic and simple beauty in a completely different way to the orchestral or piano versions. [...] This album should carry the same label as the Rolling Stones’ albums: ‘Play loud!’Show original
Det er to ting som slår deg ved denne innspillingen: (1) Orgelets enorme kraft. Det gjør Griegs verk til et atskillig mektigere musikkstykke enn det normalt låter som og (2) Geirr Tveitts hardingtoner framstår med en melodisk og enkel skjønnhet på en helt annen måte enn i orkester- eller klaverutgavene. [...] Denne skiva bør utstyres med samme etikett som Rolling Stones-skivene: Må spilles høyt!
This album is a real gem. The music is superbly performed, the works have been equally well re-composed through the transcription and recording, and it inspires not only further…
Show more Show less
This album is a real gem. The music is superbly performed, the works have been equally well re-composed through the transcription and recording, and it inspires not only further listening, but also a visit – or several – to Stavanger Concert Hall.Show original
Denne platen er i det hele tatt et funn. Musikken er fabelaktig spilt, verkene er tilsvarende godt re-komponert gjennom transkriberingen og registreringen, og den inspirerer ikke bare til videre lytting, men virkelig også til et besøk eller flere i Stavanger Konserthus.
Grieg’s music actually works very well on the organ [...] Asheim imbues the music with magic, as in ‘Huldrahaugjen’, and mystery, as in ‘Folgafodne fortel ingjenting’.…
Show more Show less
Grieg’s music actually works very well on the organ [...] Asheim imbues the music with magic, as in ‘Huldrahaugjen’, and mystery, as in ‘Folgafodne fortel ingjenting’. Indeed, and in the – to put it mildly – thunderous ‘Storskrytarstev’ and ‘Hardingøl’, the organist makes the music sparkle. As for the sound, the recording’s sound engineers deserve every credit for their work. This is an incredible experience to have right in your living room!Show original
Griegs musikk fungerer faktisk meget godt for orgel [...] Asheim gir musikken magi som i «Huldrahaugjen», mystikk som i «Folgafodne fortel ingjenting». Ja, og i de mildt sagt brautende «Storskrytarstev» og «Hardingøl», får organisten musikken til å gnistre. Når det gjelder klang, så har innspillingens lydteknikere all ære av sin jobb. Dette er en utrolig opplevelse å få rett inn i stua!
Asheim made an extensive choice that he performs with a lot of character on the beautiful warm sounding Ryde & Berg organ from the Concert Hall in Stavanger.
Show all 12 reviews
As varied, complementary examples of the concert hall organ’s diverse range of timbres and expressive possibilities, however, they are excellent.…
Show more Show less
As varied, complementary examples of the concert hall organ’s diverse range of timbres and expressive possibilities, however, they are excellent. And Asheim – who is also one of the country’s leading composers – has, with a discerning ear, skilfully brought out the nuances on this album.Show original
Som ulike, utfyllende eksempler på konserthusorgelets mangfoldige klang- og uttrykksregister, er de derimot gode. Og Asheim – som også er en av landets ledende komponister – har med kyndig øre visst å brette ut nyansene på denne platen.
Tveitt hit a gold mine when he combined folk tunes from Hardanger with his unique sense of harmony and orchestration.…
Show more Show less
Tveitt hit a gold mine when he combined folk tunes from Hardanger with his unique sense of harmony and orchestration. The performer here took inspiration from the lush spectrum of colors of the Hundrad Hardingtonar version for orchestra and pulled out the organ’s entire stock of creative sound combinations as he also does for Grieg’s magnificent, epic range of variations on a Norwegian folk song. Nils Henrik Asheim (organ of Stavanger Concert Hall).
Asheim brings us to enjoy a multitude of sounds, colors, rhythms, harmonies, atmospheres and melodies.
[...], here we have a seamless work of art that must be the most important Norwegian organ recording in many, many years.…
Show more Show less
[...], here we have a seamless work of art that must be the most important Norwegian organ recording in many, many years. [...] If only all CD releases were based on the same thoughtful approach! It is also only right to praise LAWO for a very clean and clear recording. This is not the definitive interpretation of either the ballad or the Harding tunes. But it is an attempt to shed new light on two of Norwegian music’s most significant composers and compositions. Asheim has succeeded 110 per cent in this endeavour. Consequently, this is not only the most important Norwegian organ CD in a very, very long time; it is, in fact, tempting to call it the Norwegian release of the century.Show original
[...], her får vi et helstøpt kunstverk som må være den viktigste norske orgelplate på svært mange år. [...] Tenk om alle CD-utgivelser hadde samme bevisste utgangspunkt! Ellers er det bar å rose LAWO for et meget renslig og tydelig opptak. Detter er ikke den endelige tolkingen av verken ballade eller hardingtonar. Men det er et forsøk på å sette to av norsk musikks mest betydningsfulle komponister og komposisjoner i nytt lys. Dette førsøket har Asheim lykkes 110% med. Derfor er dette ikke bare den viktigste norske orgel-CD på lang, lang tid; det er faktisk fristende å snakke om århundrets norske utgivelse.
Asheim succesfully transforms the piano Ballad in the form of variations on a Norwegian folksong into a colourful musical tableau.…
Show more Show less
Asheim succesfully transforms the piano Ballad in the form of variations on a Norwegian folksong into a colourful musical tableau. The other composer featured, Geirr Tveitt, was born the year after Grieg's death. Some of his orchestral Hardanger Tunes are arranged here, and these fun character pieces continue to paint a musical picture of the region of Norway and its folk traditions.
His transcription of these delightful pieces is very effective and allows him to exploit the wonderful resources of the 79-stop Ryde & Berg organ in the Stavanger Concert Hall.
I think this is absolutely brilliant, and really lovely!…
Show more Show less
I think this is absolutely brilliant, and really lovely! I’ve set a number of things in motion, not least in Stavanger, and have been keen to share what I do in various ways, both as an organiser, an artist and a communicator. It’s wonderful that such an award is given to the cultural sector, that we’re seen as pillars of society. It’s a lovely thought. This is a huge boost, and it means a great deal for my future work. It’s also an indication that I’ve been heading in the right direction with what I’ve been doing.Show original
Jeg synes dette er utrolig stas, og veldig hyggelig! Jeg har satt i gang en del ting, ikke minst i Stavanger, og har vært opptatt av å dele det jeg gjør på forskjellige måter, bæde som arrangør, kunstner og formidler. Det er flott at en slik utmerkelse går til kulturlivet, at vi blir sett på som samfunnsstøtter. Det er en veldig fin tanke. Dette er en kjempestor oppmuntring, og det betyr mye for arbeidet videre. Det er også en pekepinn på at jeg har gått i riktig retning med det jeg har holdt på med.
Credits
- Performer
- Nils Henrik Asheim
- Composer
- Edvard Grieg | Geirr Tveitt
- Producer
- Vegard Landaas
- Engineer
- Thomas Wolden
- Editing
- Vegard Landaas
- Mastering
- Thomas Wolden
- Liner notes
- Nils Henrik Asheim
- English translation
- Jim Skurdall
- Executive producer
- Vegard Landaas
- Booklet editor
- Hege Wolleng
- Cover photo
- Olav Bjørkum
- Artist photo
- Nils Henrik Asheim by Emile Ashley
- Design
- Anette L’orange | Blunderbuss
- Recording location
- Stavanger Concert Hall, Fartein Valen, Stavanger
- Recording country
- Norway
- Recording year
- 2017
- Recording dates
- 20.06.2017 | 21.06.2017 | 22.06.2017 | 23.06.2017
- Original source
- DXD (352.8 kHz, 24 bit)
- Discs / tracks
- 1 disc | 19 tracks
- Produced with support from
- Arts and Culture Norway | The Audio and Visual Fund | Fund for Performing Artists | Stavanger Concert Hall
- Release year
- 2018
- Label
- LAWO Classics
- Duration
- 1:11:26
- EAN
- 7090020181738
- ISRC
- NOEHX1805010/190
Video
Booklet text
GRIEG & TVEITT — FOR ORGAN
Sharing Music In the days of yore, orchestral music was transcribed for the organ or piano to reach a wider audience. Now the situation is different: We have access to most works in the form of recordings. So just why are we still attracted to the creation of new versions?
Perhaps it's because we don't like the idea of a final edition of a work. Perhaps it's an illusion that we can experience the music as it was originally intended. Perhaps we think that to find the true work, we still need to search for it.
Transcribing from one medium to another is a way to share music. Sharing allows more channels, more recipients, more potential meanings. It raises questions about the core of the music. What carries on in a transcription, and what gets lost in translation?
Through transcription I share what the composer delivers. But I also share my own listening, my version, my motivation to touch these works with my own playing fingers. Transcription and recording become personal statements from both transcriber and performer.
An Organ, but in a Concert Hall This album marks the first recorded on the organ in the Stavanger Concert Hall. I wanted to find music that brings out the instrument's distinctive characteristics. This organ in particular has a dark, warm sound and the acoustics of the Fartein Valen Hall bring it to life.
That we are in a concert hall and not a church affects ideas about repertoire. The geographical landscape also plays a part—for an organ created just for our region, I have chosen two composers from Western Norway.
Geirr Tveitt and Hardanger Tunes Nature was an important source of inspiration for Geirr Tveitt. Hundrad Hardingtonar (A Hundred Hardanger Tunes) is based on folk music from his own landscape. Tveitt sought out ordinary people from around Hardangerfjord, and notated what they were singing in the form of more than a thousand tunes and fragments. He arranged them for orchestra and called them Hardingtonar (Hardanger Tunes). The name was his own creation, a trademark for a collection of folk tunes, his own compositions, and hybrids—Geirr Tveitt's own version of folk art.
These Hardanger folk tunes are often short and unpretentious. In a line or two the mundane events of daily life are pointed out with a stinging irony. Individually, Tveitt's Hardingtonar are based on simple material, but set together they form a complex and composite whole, a faceted self-portrait.
Abundance and the Underworld The Hardingtonar were a great success with both orchestras and audiences ever since the first suite was premiered in the 1950s. The collection eventually grew to five suites with fifteen tunes in each. The material for the third suite was lost when Tveitt's home burned down in 1970, so we are left with 60 pieces. A hundred is thus not an exact number, but an indication of abundance, an amount with no end. I have selected eighteen Hardingtonar from all four remaining suites, to represent the diversity and depth of the work.
Regarding the last suite, Trolltonar (Troll Tunes), which is primarily his own composition, Tveitt once said on a radio show: "…beyond human perception and ability, deep down in the subconscious, symbolized by the music of the underworld, emerge the real tones, the tones of truth…"
Location and the Private Sphere Several of the Hardanger tunes are connected to the homestead and touch upon the private sphere and family. Vélkomne med Æra (Welcome with Honor) was sung at the Tveitt farm and nowhere else. Guds Godhet og Guds Storhet (God's Goodness and God's Greatness) is a hymn that was sung at home by the family on Christmas Eve, shares the composer's daughter, Gyri Tveitt.
Huldrahaugjen (Hulder Hill) was a hilltop at the farm of Tveitt's mother. Here, if you lowered your ear to the grass, you could hear the wood nymphs sing. Stavkyrkjestev (Stave Church Song) is about the stave church in Vikøy that was demolished around 1830. Geirr Tveitt's great-great-grandfather saved a Runic calendar stick, a stone paver, and a door lock from there, and made it part of the furnishings at the farm.
Orchestral and Nature Portraits Geirr Tveitt is known for his brilliant orchestrations. With his Hardingtonar he created sound paintings that are unique within Norwegian orchestral music. Many of the pieces are also available for piano (Femti Folkatonar frao Hardanger [Fifty Folk Tunes from Hardanger], op. 150), but it is primarily the orchestral versions (Hundrad Hardingtonar, op. 151) on which this CD is based. One goal in this project has been to reproduce orchestral colors on the organ.
A great scene from nature like Å høyre du Songjen i Fossaduren (Do you Hear the Falls Singing?) is rewarding to recreate with the help of the organ's thundering bass. So stilt dei ror på Glittrefjord (How Silently they Row upon the Glittering Fjord), where the strings form a finely masked web of harmonics and subtle string effects, poses a greater challenge.
Dan långje, långje Vettranåttæ (The Long, Long Winter Night) is the only Hardanger tune in our collection that is solely available for piano. It depicts the dark and starry winter sky.
One Instrument within Another In some of the folk tunes, the singers imitate instruments. Flyteljod (Flute Air) is a vocal "whistling" without text. Langeleiklåt (Langeleik Tune) imitates that droning zither accompanying a dance out on the pasture. Trollstemt Hardingfela (Troll-Tuned Hardanger Fiddle) is a Tveitt composition, written like it would be played on a fiddle, a two-part harmony with melodic strings and open string playing together. The underlying chords are based on the sound of the sympathetic strings of a Hardanger fiddle.
We also have an instance of an organ within an organ with Guds Godhet og Guds Storhet, a psalm originating from the time before organs were common in Norwegian churches. Can we perhaps hear the organ coming into the music, laying itself over the hymn in resistance, almost destroying it?
Speed, Laughter, and a Tumble Madness, moonshine, and masculine bravado are other recurring themes. In Friarføter (Going A-Wooing), we hear the hero out for a rakish jaunt. In Storskrytarstev (The Braggart's Song) the protagonist dances amongst the wedding guests before he falls under the table and pulls with him the tablecloth and glasses. In Graot og Laott aot ein Baot (Tears and Laughter for a Boat) a boat is sinking to the bottom while the neighbors get in a good, tearful laugh.
Hardingøl (Hardanger Ale) increases and builds in strength, like a Norwegian version of Ravel's Bolero, while the beer ferments and bubbles over 'til the pianist (organist) slams his arms down on the keys. A bold and daring girl appears in Fjedlmannsjento (Mountaineer Girl), where she "went skiing and scratched up her ass."
Song, Separation, and Silence Amongst the ribald lyrics were also beautiful songs in verse. Dan fagraste Viso pao Joræ (The Loveliest Song on Earth): "If I could, I would sing the loveliest song on Earth for you, but alas my poor song falls short." Siste Farvel (Last Goodbye): "Now I'm alone singing my song. Goodbye, yes goodbye in this last sunset," is a woman saying goodbye to her dying husband.
The vast nature can swallow up words, like it did for those two who got lost, but could not get any answers from the waterfall or the glacier in Folgafodne fortél ingjenting (Folgefonna Glacier Keeps its Secrets). And with this, our cycle ends.
Tveitt and Grieg's Ballade Geirr Tveitt was rather occupied with Edvard Grieg. Among other things, he wrote an analysis of all of Grieg's works (which was lost in the fire). As a pianist he gladly performed his music, not in the least the Ballade, op. 24, which he brought on many international tours. He orchestrated it, resulting in a colorful, visionary work. He thought the work really pushed the piano's limits.
Grieg himself often performed as a pianist, but never played his own Ballade, despite the fact that he considered it one of his best creations. However, he tried to get more international pianists to play it, which was partly successful, but less so than he had hoped.
The Ballade has retained its reputation as a problematic piece for the pianist and for the audience. It has by no means become part of the standard repertoire. There's talk about problems with the form, about "too much G minor." But isn't that the inherent nature of the ballad? A melancholic lament with many, many verses. A condition, a necessity of life.
The Composer and the Piano The piano is the composer's tool, as the knife is to the woodcarver. On the piano you can express your ideas in the moment—straight from the head down to the keys, the pencil in the corner of your mouth, a form of therapy. Is the piano also a channel for the composer's temperamental outbursts? Is that maybe why a lot of piano music is full of hammering?
The Ballade eventually builds up to pure physical fury. There are places where you hit a wall, where there is no other possibility than interruption, a sudden stop at the edge of the cliff. The Ballade is such a piece where a healthy balance is never the ideal. It swings incessantly against the outer limits.
Translation to Organ Moving Grieg's Ballade to the organ is about recreating the journey in one's mind—whereas the pianist can project varying moods into the nuance of each musical phrase, the organist must solve this on a broader scale. The organ must by all means never stand still. The illusion of movement must be maintained, in an instrument that is static by nature.
In the transcripts of Tveitt's Hardingtonar it is essential to express the unique color combination in each piece. In Grieg's Ballade, it is important to preserve the volatility, the shadow play of light and darkness, always open to the possibility that a ray of sunshine can peek through the clouds.
Many technical choices must be made and written into the organ music: Clarity or obfuscation? Highlight the melody, or let it barely be seen? The harmony hidden in the piano figures, should it be painted with a wider brush? The bass tone that is hinted, should it be sustained?
North and South The Ballade moves between simplicity and turbulence. On the one hand, you have the folk melody with its repetitive hum of just a few notes, and on the other, the idea of an epic piano work in the great European tradition of Beethoven, Schumann, Brahms, and Liszt. The form of a variation means that one can still try another time. After your journey, you can find that starting point and place your roots once again.
And the starting point for this work is a folk tune. The melody originated in Valdres, but the text wandered down from northern Norway. Den nordlandske bondestand (The Northland Peasantry) was written by young Kirstine Colban, who at the age of twenty-four, drew the first map of Lofoten. What she writes can represent the two poles of the Ballade. She heard "many beautiful songs, about the beautiful lands out there in the world," but concluded "up here can be good, even if they despise us down south."
Music provokes us to think about what really matters.
— Nils Henrik Asheim
Gratitude to Gyri Tveitt for her contribution for this text. / English translation: LeAnn Currie.








