LWC1013 - VINTERREISE - EN GJENDIKTNING
MENY
CD MENY
VERK:
FRANZ SCHUBERT (1797-1828)
WINTERREISE
D. 911 (OP. 89)
"VINTERREISE" – EN GJENDIKTNING
TIL TEKSTER AV WILHELM MÜLLER.
NORSK GJENDIKTNING VED
HÅVARD STENSVOLD
1. GOD NATT - Gute Nacht 05:32
2. VÆRHANEN - Die Wetterfahne 01:44
3. FROSSEDE TÅRER - Gefrorne Thränen 02:20
4. FROSSET - Erstarrung 02:41
5. LINDETREET - Der Lindenbaum 04:33
6. RENNENDE VANN Wasserflut 04:02
7. PÅ ELVEN - Auf dem Flusse 03:17
8. TILBAKEBLIKK - Rückblick 02:03
9. IRRLYS - Irrlicht 02:42
10. HVILE - Rast 03:09
11. VÅRDRØM - Frühlingstraum 03:49
12. ENSOMHET - Einsamkeit 02:23
13. POSTEN - Die Post 02:06
14. DET HVITE HÅRET - Der greise Kopf 02:39
15. KRÅKEN - Die Krähe 01:50
16. DET SISTE HÅP - Letzte Hoffnung 01:54
17. I LANDSBYEN - Im Dorfe 03:09
18. DEN STORMFULLE MORGENEN -
Der stürmische Morgen 00:53
19. SKUFFELSE - Täuschung 01:13
20. VEIVISEREN - Der Wegweiser 03:50
21. VERTSHUSET - Das Wirthshaus 01:24
22. MOT! Mut! 01:24
23. DE ANDRE SOLENE Die Nebensonnen 02:26
24. LIREKASSEMANNEN - Der Leiermann 03:45
Enestående innspilling av Schuberts ”Winterreise” på
norsk!
Franz Schubert og Wilhelm Müllers ”Winterreise” kan nå for
første gang oppleves på norsk. Syklusen, bestående av 24
sanger, er et slags kjærlighetssorgens manifest, skapt av en
mann i sitt siste leveår.
Det musikalske geniet, Franz Schubert, er en sjenert mann
med store problemer med egen hygiene. Etter et
bordellbesøk, visstnok hans eneste, pådrar han seg syfilis, og
mens sykdommen langsomt spiser ham opp, skaper han
dette mesterverket.
Håvard Stensvold er operasanger utdannet fra København og
har i mange år arbeidet med en sangbar oversettelse av dette
storverket. Bakgrunnen er den litt absurde opplevelsen det er
å stille seg opp foran et norsk publikum, pent antrukket og
synge på et fremmed språk om ekte følelser. Det var ønsket
om å ta bort noe av denne distansen mellom formidler og
lytter, som fikk ham til å tenke nytt.
Som mesterlig visualiserende reisefølge gjennom Schuberts
vinterlandskap har han pianisten Tor Espen Aspaas.
VINTERREISE - en gjendiktning
Artister:
Håvard Stensvold - bassbaryton
Tor Espen Aspaas - piano
Utgitt:
12.04.2010
Total tid:
67:23
Produsent:
Vegard Landaas
Tekniker:
Thomas Wolden
Design:
Blunderbuss
Innspilt:
Sofienberg kirke, Oslo
Katalognr:
LWC1013
EAN
7090020180137
NORSK // ENGLISH
